Menace ou pas ?

"Aux Échecs la menace est plus forte que l'exécution."

Attribuée à Nimzowitsch

J'ai toujours pensé que c'était Nimzowitsch qui avait prononcé ou écrit cette sentence et qu'il en était l'inventeur. Il semble que non (cf. : article Wikipédia sur Nimzowitsch). En tout cas il l'a utilisée plusieurs fois, soit dans des commentaires de parties, soit comme boutade.

Une anecdote amusante est racontée par plusieurs témoins de la scène. Dans un tournoi où il affrontait E. Lasker, ce dernier sort un cigare et le pose sur la table à côté de l'échiquier. Furieux Nimzowitsch se lève, se dirige vers l'arbitre et lui demande de faire cesser cela, fumer étant interdit pendant la partie dans la salle du tournoi. Lasker proteste qu'il ne fume pas. L'arbitre se tourne vers Nimzowitsch et lui dit ; "C"est vrai, il ne fume pas." Alors Nimzowitsch lui répond : "Mais vous savez très bien qu'aux Échecs la menace est plus forte que l'exécution."