Tracce / Traces de Harte Mysia
**TRACCE**
Quante volte ho ignorato tracce,
è la speranza che nega e acceca.
Certo volte ho lasciato sanguinare,
come fosse limpida sorgente d’altura.
Ho negato a me stessa di negare,
facendo artefatti di sublimi ignavie.
Il lusso è permettersi ciò che nessuno ha,
l’essenziale è avere ciò che nessuno può permettersi.
In quei passi sulla sabbia ho scorto ombre già passate,
in un pomeriggio di sole fumoso ho intuito
che tra le mie dita e l’inganno luminoso
il mare mi riportava il peso del rimosso.
Harte Mysia
Traces
Maintes fois j’ai ignoré les pistes,
Espoir qui nie et aveugle.
D’autres fois j’ai laissé saigné
Comme une pure source coulant des hauteurs.
Je me suis refusée à nier,
Créant dans de sublimes indolences.
Le luxe, c’est se permettre ce que personne n’a,
L’essentiel, c’est posséder ce que personne ne peut se permettre.
Dans ces pas sur le sable, j’ai reconnu les ombres du passé,
Par un après-midi au soleil voilé, j’ai compris
Qu’à travers mes doigts et la tromperie lumineuse
La mer me retournait le poids du refoulé.